이 작품 속에서 작가가 접시닦이와 부랑자 생활을 체험하게 된 직접적인 이유를 살펴보면 의지적 선택이라기보다 돈이 떨어졌거나 실직을 한 상황에서 빚어진 불가피한 결과로 묘사되고 있음을 알 수 있다. 이와 같이 비자발적으로 낯선 하층민 생활에 갑작스럽게 그리고 비영구적으로 편입됨으로써 오웰은 중산층의 생활 방식과 가치관을 그대로 간직한 채 하층민의 생활을 경험하게 되었고 따라서 하층민의 삶을 중산층의 언어와 생각으로 번역해내기에 유리한 입장에 놓이게 되었다. - 신창용(옮긴이)
